I now have a new Fritzbox (6690) and everything is working perfectly.
Many thanks to Martin for his quick and expert help.
But one thing still puzzles me: Why can my old Fritzbox detect and display all the channels on its own, but a device connected to it can’t?
Anyway, thanks a lot!