Language translators?

[nkh]

Ah, I missed thoes.. I never get failed recordings, but I don't know what excuse I have for missing 'scheduled'

I'll update the file when the next update of GBpvr arrives, there'll probably be some other things that need a bit of adjustment.

[MaBo]

hi,
Here's the latest Dutch translation. I'm not connected to a web server at the moment, zo I've included the language.xml.nl file below.

Greetz,
MaBo
<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE">
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<language>
<!-- Dutch - Nederlands -->
<!-- Last update: 22. August 2004 -->
<!-- Main menu buttons -->
<translate originalText="TV Guide" translatedText="TV gids"/>
<translate originalText="Search Guide" translatedText="Zoek in gids"/>
<translate originalText="Live TV" translatedText="Live tv"/>
<translate originalText="Exit" translatedText="Afsluiten"/>
<translate originalText="Recordings" translatedText="Opnames"/>
<translate originalText="Video Library" translatedText="Videos"/>
<translate originalText="Music Library" translatedText="Muziek"/>
<!-- Main menu plugin buttons -->
<translate originalText="Comics" translatedText="Strips"/>
<translate originalText="News Feeds" translatedText="Nieuwsflitsen"/>
<translate originalText="Weather" translatedText="Weer"/>
<translate originalText="Pictures" translatedText="Foto's"/>
<translate originalText="Diskspace" translatedText="Schijfruimte"/>
<translate originalText="DVD Ripper" translatedText="DVD ripper"/>
<translate originalText="Email" translatedText="E-mail"/>
<translate originalText="Jukebox" translatedText="Jukebox"/>
<translate originalText="Shut Down" translatedText="Uitzetten"/>
<!-- Main menu task descriptions -->
<translate originalText="Browse the TV Guide and select programmes to record." translatedText="Bekijk de televisiegids en kies programma's om op te nemen."/>
<translate originalText="Search the TV listings for your favorite shows" translatedText="Zoek in de televisiegids naar favoriete programma's."/>
<translate originalText="View programmes you have recorded. Browse or remove future scheduled recordings." translatedText="Bekijk opgenomen programma's. Bekijk en verwijder toekomstige opnames."/>
<translate originalText="Watch Live TV" translatedText="Kijk live televisie."/>
<translate originalText="Listen to internet radio stations" translatedText="Luister naar Internet-radio."/>
<translate originalText="Listen to your favourite FM radio stations" translatedText="Luister naar favoriete FM-radiostations."/>
<translate originalText="Watch your favorite video files" translatedText="Kijk naar favoriete video's."/>
<translate originalText="Listen to your favorite music tracks" translatedText="Luister naar favoriete muziek."/>
<translate originalText="Exit back to Windows" translatedText="Sluit GB-PVR en ga terug naar windows."/>
<!-- Main menu plugin task descriptions -->
<translate originalText="View the lastest comics about your favorite characters" translatedText="Kies en sees de laatste strips van alle bekende stripfiguren."/>
<translate originalText="Pop your mail from GBPVR" translatedText="Lees de laatste e-mails."/>
<translate originalText="Jukebox" translatedText="Kies de te spelen muziek, of laat GB-PVR een programma samenstellen uit alle aanwezige muziek."/>
<translate originalText="View the lastest news from your favorite provider" translatedText="Het laatste nieuws."/>
<translate originalText="View the weather forecast" translatedText="Weerbericht en weersverwachting."/>
<translate originalText="Play DVD" translatedText="Speel een DVD"/>
<translate originalText="View disk information including free space and estimated remaining recording time" translatedText="Schijfinformatie. De gebruikte en beschikbare MegaBytes en de geschatte beschikbare opnametijd."/>
<translate originalText="Rip DVDs from your DVD drive to your hard drive" translatedText="Rip een DVD naar de harde schijf voor directe toegang met GB-PVR."/>
<translate originalText="Picture library" translatedText="Fotoalbum"/>
<translate originalText="Shut Down..." translatedText="Zet de computer uit..."/>
<!-- Mini Guide -->
<translate originalText="Browsing Mini Guide" translatedText="Door mini-gids bladeren"/>
<!-- Sub menu buttons -->
<translate originalText="Quick Rec" translatedText="Neem op!"/>
<translate originalText="Record" translatedText="Opnemen"/>
<translate originalText="Watch" translatedText="Bekijken"/>
<translate originalText="Play" translatedText="Afspelen"/>
<translate originalText="Stop" translatedText="Stop"/>
<translate originalText="Delete" translatedText="Verwijderen"/>
<translate originalText="Cancel" translatedText="Annuleren"/>
<translate originalText="Shuffle" translatedText="Willekeurig"/>
<translate originalText="Play All" translatedText="Alle spelen"/>
<translate originalText="Main Menu" translatedText="Hoofdmenu"/>
<translate originalText="Ready" translatedText="Klaar"/>
<translate originalText="Pending" translatedText="Gepland"/>
<translate originalText="Reoccurring" translatedText="Herhalend"/>
<translate originalText="Manual Rec" translatedText="Handmatig"/>
<translate originalText="Song" translatedText="Nummer"/>
<translate originalText="Set Freq" translatedText="Frequentie"/>
<!-- Sub menu text -->
<translate originalText="Start Time:" translatedText="Starttijd:"/>
<translate originalText="End Time:" translatedText="Eindtijd:"/>
<translate originalText="Record Type:" translatedText="Opnamesoort:"/>
<translate originalText="Record Once" translatedText="Eenmalig opnemen"/>
<translate originalText="Record Season (all episodes on this channel)" translatedText="Seizoensopname (alle afleveringen op deze zender)"/>
<translate originalText="Record Season (all episodes in this timeslot, this channel)" translatedText="Seizoensopname (alle afleveringen, rond deze tijd, op deze zender)"/>
<translate originalText="Quality:" translatedText="Kwaliteit:"/>
<translate originalText="High" translatedText="Hoog"/>
<translate originalText="Medium" translatedText="Middel"/>
<translate originalText="Low" translatedText="Laag"/>
<translate originalText="Custom1" translatedText="Eigen instelling 1"/>
<translate originalText="Custom2" translatedText="Eigen instelling 2"/>
<translate originalText="Pre-Padding:" translatedText="Marge voor:"/>
<translate originalText="Post-Padding:" translatedText="Marge na:"/>
<translate originalText="minutes" translatedText="minuten"/>
<translate originalText="minute" translatedText="minuut"/>
<translate originalText="Available" translatedText="Beschikbaar"/>
<translate originalText="Failed" translatedText="Mislukt"/>
<translate originalText="Recording" translatedText="Neemt op"/>
<translate originalText="Scheduled" translatedText="Gepland"/>
<translate originalText="Season-Record" translatedText="Seizoensopname"/>
<!-- Plugins -->
<!-- Weather -->
<translate originalText="Current" translatedText="Nu"/>
<translate originalText="Map" translatedText="Weerkaart"/>
<translate originalText="Forecast" translatedText="Verwachting"/>
<!-- Discspace -->
<translate originalText="Size:" translatedText="Grootte:"/>
<translate originalText="Used:" translatedText="Gebruikt:"/>
<translate originalText="Free:" translatedText="Vrij:"/>
<translate originalText="Time remaining:" translatedText="Beschikbaar:"/>
<!-- DVD Ripper -->
<translate originalText="Place your DVD in your DVD drive. Next select the base video directory, and select 'Start' to begin ripping. A new directory will be created automatically for your DVD." translatedText="Plaats de DVD in de speler. Kies vervolgens een basisfolder. Druk op start om te beginnen met rippen. Er wordt automatisch een nieuwe folder gemaakt."/>
<translate originalText="Base Directory" translatedText="Basisfolder:"/>
<translate originalText="Start Rip" translatedText="Start"/>
</language>
[/QUOTE]

[sub]

Thanks MaBo. I've uploaded this to the plugins page.

[nkh]

I have made an updated version (v1.1) of the Danish language file for v0.21 of GBpvr: language.xml.dk

I have also made a list of changes so others who have used my file as a starting point for their own translations can see the changes (not including danish-only changes)

Corrections:<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE"><!-- Main menu task descriptions -->
<translate originalText="Browse the TV Guide and select programmes to record" translatedText="Gemmense tv guiden og vælg programmer til optagelse."/>

<translate originalText="View programmes you have recorded. Browse or remove future scheduled recordings" translatedText="Afspil programmer du har optaget. Gennemse eller fjern kommende optagelser"/>

<!-- Main menu plugin task descriptions -->
<translate originalText="View the latest comics about your favorite characters" translatedText="Læs de nyeste striber fra dine favorit tegneserier"/>

<translate originalText="Dynamic Music Search and Selection" translatedText="Dynamisk musik søgning og udvælgelse"/>

<!-- Sub menu text -->
<translate originalText="Start Time" translatedText="Start tid"/>
<translate originalText="End Time" translatedText="Slut tid"/>
<translate originalText="Record Type" translatedText="Type"/>
<translate originalText="Quality" translatedText="Kvalitet"/>
<translate originalText="Pre-Padding" translatedText="Tillæg før"/>
<translate originalText="Post-Padding" translatedText="Tillæg efter"/>[/QUOTE]
Additions:<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE"><!-- Sub menu text -->
<translate originalText="Available" translatedText="Parat"/>
<translate originalText="Failed" translatedText="Fejlet"/>
<translate originalText="Scheduled" translatedText="Planlagt"/>
<translate originalText="Recording" translatedText="Optager"/>
<translate originalText="Season-Record" translatedText="Sæson optagelse"/>
<translate originalText="(Season Record)" translatedText="(Sæson optagelse)"/>
<translate originalText="Recording all showings on this channel" translatedText="Optager alle episoder på denne kanal"/>
<translate originalText="Channel" translatedText="Kanal"/>
<translate originalText="Start Date" translatedText="Start dato"/>
<translate originalText="Name prefix" translatedText="Navn"/>
<translate originalText="Record Every Day" translatedText="Optag hver dag"/>
<translate originalText="Record Every Week" translatedText="Optag hver uge"/>
<translate originalText="Record Every Monday - Friday" translatedText="Optag hver mandag til fredag"/>
<!-- translate originalText="Record Every Saturday &amp; Sunday" translatedText="Optag hver lørdag og søndag"/ -->
<translate originalText="Enter the required frequency in mhz with two decimal places, ignore the decimal point (e.g. 90.50mhz should be 9050, 103mhz would be 10300)" translatedText="Indtast frekvensen i MHz med to decimaler, undlad decimal komma (f.eks. 90,50MHz skal være 9050, 103MHz vil være 10300)"/>

<!-- Recording conflict -->
<translate originalText="Recording Conflict" translatedText="Optagelses konflikt"/>
<translate originalText="To record this show will require the cancellation of another scheduled recording." translatedText="Optagelse af dette program vil kræve en annullering af en anden optagelse."/>
<translate originalText="No Changes. Cancel my new recording request" translatedText="Ingen ændringer. Annuller den nye optagelse"/>
<translate originalText="Cancel" translatedText="Annuller"/>
<translate originalText="No Capture-Source was available to enable you to watch the requested
channel." translatedText="Der er ingen ledig optagelse-enhed, det er ikke muligt at se tv før en

optagelse stopper."/>[/QUOTE]

Finaly there are some things that doesn't work:<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE">In Manual Recording:
<translate originalText="Record Every Saturday &amp; Sunday" translatedText="Optag hver lørdag og søndag"/>
gives an error, probably because of the '&amp;'

In FM Radio:
<translate originalText="Enter the required frequency in mhz with two decimal places, ignore
the decimal point (e.g. 90.50mhz should be 9050, 103mhz would be 10300)" translatedText="Indtast
frekvensen i MHz med to decimaler, undlad decimal komma (f.eks. 90,50MHz skal være 9050, 103MHz vil
være 10300)"/>[/QUOTE]

If anyone spots mistakes that I haven't taken care of, please let me know

[dottore]

thanks, i will take those changes and update my german translation soon...

[sub]

Thanks guys.

[dottore]

there it is: the new german translation:

download

hopefully it works...

[sub]

Cheers for the updates. I've add these and fabis' new spanish translations to the plugins page.

[sub]

Doh! Sorry, I'll change the flag when I get home from work tonight.

[dottore]

i updated the german translation:

download

there is a problem with &quot;Record Every Saturday &amp; Sunday&quot; -&gt; gbpvr crashes and doesn't start, if there is a translation of this term.