Language translators?

[valkokir]

This may seem ridiculous to some but I am in the US and when I am using the program every single person sees how "Programmes" is spelled on the main menu and are confused. I wanted to try editing the language.xml file and it worked well. Here's the entries. I will add to it if I find any more


<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<language>
<!-- Main menu buttons -->
<translate originalText="Browse the TV Guide and select programmes to record" translatedText="Browse the TV Guide and select programs to record"/>
<translate originalText="View programmes you have recorded. Browse or remove future scheduled recordings" translatedText="View programs you have recorded. Browse or remove future scheduled recordings"/>
</language>

[MixMan]

I have compiled an Excel sheet with probably all translatable text string in GBPVR. When I get updated translations, I will put the in the Zip togeter with an updated Excel sheet.
Hope this makes it easier for you that wants to translate.

/MixMan

[nkh]

Thanks for your great work MixMan

I have updated the Danish xml file in the Wiki translations section (old xml file also included for nostalgic reasons... ).

[me2d09]

Hi All,

I have made czech translation of GBPVR. It can be downloaded from here.
During translating, I found some bugs:

1. It is not possible to write &, but you must enter &amp; (especially in "Record Every Saturday &amp; Sunday"), If there will be only &, GBPVR will go down.
   
2. Expression "Recording" is in czech different when using it in main menu or using it in settings of season recordings (ex. "2 recordings", "1 recording" is ok becouse of missing "s" at the end)
   
3. I can't translate some texts. Like sorting of list ("date", "size" etc.)
   
4. I can't translate texts "Free", "Size", "FreeSpace" in System info plugin

GBPVR is great soft, all in one, but free and functional. Thanks for it.

[blader_se]

I have made czech translation of GBPVR. It can be downloaded from here.

That file was garbled for me, could you try and zip it?

[me2d09]

That file was garbled for me, could you try and zip it?

Sorry, it was my fault. This should be ok.

[hoborg]

Hi.
I update Czech translation.
More info here: http://forums.nextpvr.com/showthread.php?t=41206