Want to help with german translation!

[sylvio2000]

Here are the latest translations.
Should I post it as code or is it easier for you if I post the language file everytime I updated it?

It seems that the last 2 lines you posted are somehow different from the others, but I dont know what exactly is the difference. All I can say is that if you paste the code into an text editor they dont get colored like the other lines. Hope you know what I mean 

Code:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<Translations>
  <Translation original="+24HRS" translated="+24STU"/>
  <Translation original="-24HRS" translated="-24STU"/>
  <Translation original="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890" translated="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890"/>
  <Translation original="Advance Rules:" translated="Erweiterte Regeln:"/>
  <Translation original="All Channels" translated="Alle Kanäle"/>
  <Translation original="All Recordings" translated="Alle Aufnahmen"/>
  <Translation original="All New" translated="Alle Neuen"/>
  <Translation original="All" translated="Alle"/>
  <Translation original="Any Channel" translated="Jeder Kanal"/>
  <Translation original="Archive Target Folder:" translated="Archiv-Zielordner:"/>
  <Translation original="Archive" translated="Archiv"/>
  <Translation original="Are you sure you want to delete folder:" translated="Möchtest du diesen Ordner wirklich löschen:"/>
  <Translation original="Are you sure you want to delete this recording?" translated="Möchtest du diese Aufnahme wirklich löschen?"/>
  <Translation original="Are you sure you want to delete:" translated="Möchtest du wirklich Folgendes löschen:"/>
  <Translation original="Are you sure you want to forget this recording?" translated="Möchtest du wirklich folgende Aufnahme vergessen?"/>
  <Translation original="[Cancel - do nothing]" translated="[Abbruch - nichts tun]"/>
  <Translation original="Cancel" translated="Abbrechen"/>
  <Translation original="Channel:" translated="Kanal:"/>
  <Translation original="Close" translated="Schließen"/>
  <Translation original="Date:" translated="Datum:"/>
  <Translation original="[Default]" translated="[Standard]"/>
  <Translation original="Default" translated="Standard"/>
  <Translation original="Delete" translated="Löschen"/>
  <Translation original="Details" translated="Details"/>
  <Translation original="Directory:" translated="Verzeichnis:"/>
  <Translation original="Do you want to resume or restart playback of:" translated="Möchtest du Folgendes fortsetzen oder neu starten:"/>
  <Translation original="Done" translated="Fertig"/>
  <Translation original="Dont record" translated="Nicht aufnehmen"/>
  <Translation original="End Time:" translated="Endzeit:"/>
  <Translation original="Exit" translated="Exit"/>
  <Translation original="File:" translated="Datei:"/>
  <Translation original="Filter" translated="Filter"/>
  <Translation original="Find All" translated="Alle finden"/>
  <Translation original="Forget" translated="Vergessen"/>
  <Translation original="Group" translated="Gruppe"/>
  <Translation original="Keep:" translated="Behalten:"/>
  <Translation original="Keyword Recording" translated="Schlüsselwort Aufnahme"/>
  <Translation original="Keyword" translated="Schlüsselwort"/>
  <Translation original="Keyword:" translated="Schlüsselwort:"/>
  <Translation original="Latest Recording:" translated="Neueste Aufnahme:"/>
  <Translation original="Live TV" translated="Live-TV"/>
  <Translation original="Man-Rec" translated="Man-Aufn"/>
  <Translation original="Manual Recording" translated="Manuelle Aufnahme"/>
  <Translation original="Menu" translated="Menü"/>
  <Translation original="MetaData" translated="MetaDaten"/>
  <Translation original="min" translated="Min"/>
  <Translation original="minute" translated="Minute"/>
  <Translation original="minutes" translated="Minuten"/>
  <Translation original="Music" translated="Musik"/>
  <Translation original="Name:" translated="Name:"/>
  <Translation original="No music playlist is active" translated="Keine Musik-Playlist aktiv"/>
  <Translation original="No channels in this group. Switching to 'All Channels'" translated="Keine Kanäle in dieser Gruppe. Wechsle zu 'Alle Kanäle'"/>
  <Translation original="None" translated="Keine"/>
  <Translation original="OK" translated="OK"/>
  <Translation original="Page Down" translated="Seite runter"/>
  <Translation original="Page Up" translated="Seite hoch"/>
  <Translation original="Pending Recordings" translated="Anstehende Aufnahmen"/>
  <Translation original="Pictures" translated="Bilder"/>
  <Translation original="Playlist" translated="Playlist"/>
  <Translation original="Post-Padding:" translated="Vorlauf-Zeit:"/>
  <Translation original="Pre-Padding:" translated="Nachlauf-Zeit:"/>
  <Translation original="Quality:" translated="Qualität:"/>
  <Translation original="Quick Record" translated="Schnell-Aufnahme"/>
  <Translation original="Record All Episodes, All Channels" translated="Alle Episoden aufnehmen, Alle Kanäle"/>
  <Translation original="Record Any Day" translated="Jeden Tag aufnehmen"/>
  <Translation original="Record Daily" translated="Täglich aufnehmen"/>
  <Translation original="recording" translated="Aufnahme"/>
  <Translation original="recordings" translated="Aufnahmen"/>
  <Translation original="Recordings" translated="Aufnahmen"/>
  <Translation original="Recording Type:" translated="Aufnahme-Typ:"/>
  <Translation original="Record Once" translated="Einmalig"/>
  <Translation original="Record Season (All episodes on this channel)" translated="Serie aufnehmen (ALLE Episoden auf diesem Kanal)"/>
  <Translation original="Record Season (Daily, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Täglich, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record Season (Monday-Friday, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Montag-Freitag, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record Season (NEW episodes on this channel)" translated="Serie aufnehmen (NEUE Episoden auf diesem Kanal)"/>
  <Translation original="Record Season (Weekends, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Wochenende, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record Season (Weekly, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Wöchentlich, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record" translated="Aufnahme"/>
  <Translation original="Record Week Days (Monday-Friday)" translated="Wochentage aufnehmen (Montag-Freitag)"/>
  <Translation original="Record Weekends (Saturday, Sunday)" translated="Wochenende aufnehmen (Samstag, Sonntag)"/>
  <Translation original="Record Weekly" translated="Wöchentlich aufnehmen"/>
  <Translation original="Scheduler" translated="Planer"/>
  <Translation original="Search" translated="Suchen"/>
  <Translation original="Shuffle" translated="Zufall"/>
  <Translation original="Sorting A-Z" translated="Sortierung A-Z"/>
  <Translation original="Sorting By Date Descending" translated="Nach Datum absteigend sortieren"/>
  <Translation original="Sorting By Date" translated="Nach Datum sortieren"/>
  <Translation original="Sorting Z-A" translated="Sortierung Z-A"/>
  <Translation original="Sort" translated="Sortieren"/>
  <Translation original="Start Time:" translated="Start-Zeit:"/>
  <Translation original="This recording was watched to completion. Would you like to delete this recording?" translated="Diese Aufnahme wurde vollständig angesehen. Möchtest du die Aufnahme löschen?"/>
  <Translation original="Today" translated="Heute"/>
  <Translation original="TV Guide" translated="Fernsehprogramm"/>
  <Translation original="Update" translated="Aktualisieren"/>
  <Translation original="Unable to connect to the remote server" translated="Konnte nicht mit dem Remote-Server verbinden"/>
  <Translation original="Unable to delete recording. File may be in use." translated="Konnte die Aufnahme nicht löschen. Datei könnte in Verwendung sein."/>
  <Translation original="Videos" translated="Videos"/>
  <Translation original="View" translated="Ansicht"/>
  <Translation original="Watch" translated="Ansehen"/>
  <Translation original="What&apos;s New" translated="Was gibt&apos;s Neues"/>
  <Translation original="All New Episodes" translated="Alle neuen Episoden"/>
  <Translation original="Conflicts" translated="Konflikte"/>
  <Translation original="Disable" translated="Deaktivieren"/>
  <Translation original="Pending" translated="Ausstehend"/>
  <Translation original="Recurring" translated="Wiederkehrend"/> 
  <Translation original="Recurring Recordings" translated="Wiederkehrende Aufnahmen"/> 
  <Translation original="Show:" translated="Zeige:"/>
  <Translation original="Daily" translated="Täglich"/>
  <Translation original="Tomorrow" translated="Morgen"/>
  <Translation original="Listen" translated="Hören"/>
  <Translation original="Originally aired:" translated="Ursprünglich ausgestrahlt:"/>
  <Translation original="Play" translated="Wiedergabe"/>
  <Translation original="Resume" translated="Fortsetzen"/>
  <Translation original="Unwatch" translated="Ungesehen"/>
    <Translation original="Sorting By Priority" translated="Nach Priorität sortieren"/>
<Translation original="Sorting By Priority Descending" translated="Nach Priorität absteigend sortieren"/>
<Translation original="Ready Recordings" translated="Abgeschlossene Aufnahmen"/>
<Translation original="[Cancel - do nothing]" translated='[Abbruch - nichts tun]"/>
<Translation original="Filtering to:" translated="Filtern nach:"/>
<Translation original="[DISABLED]" translated="[DEAKTIVIERT]"/>
</Translations>

[mvallevand]

Oops you are right my line

<Translation original="[Cancel - do nothing]" translated='[Cancel - do nothing]"/>

should be a double quote.

<Translation original="[Cancel - do nothing]" translated="[Cancel - do nothing]"/>

I can fix your translation here.

Martin

[sylvio2000]

Fixed it.

Code:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<Translations>
  <Translation original="+24HRS" translated="+24STU"/>
  <Translation original="-24HRS" translated="-24STU"/>
  <Translation original="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890" translated="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890"/>
  <Translation original="Advance Rules:" translated="Erweiterte Regeln:"/>
  <Translation original="All Channels" translated="Alle Kanäle"/>
  <Translation original="All Recordings" translated="Alle Aufnahmen"/>
  <Translation original="All New" translated="Alle Neuen"/>
  <Translation original="All" translated="Alle"/>
  <Translation original="Any Channel" translated="Jeder Kanal"/>
  <Translation original="Archive Target Folder:" translated="Archiv-Zielordner:"/>
  <Translation original="Archive" translated="Archiv"/>
  <Translation original="Are you sure you want to delete folder:" translated="Möchtest du diesen Ordner wirklich löschen:"/>
  <Translation original="Are you sure you want to delete this recording?" translated="Möchtest du diese Aufnahme wirklich löschen?"/>
  <Translation original="Are you sure you want to delete:" translated="Möchtest du wirklich Folgendes löschen:"/>
  <Translation original="Are you sure you want to forget this recording?" translated="Möchtest du wirklich folgende Aufnahme vergessen?"/>
  <Translation original="[Cancel - do nothing]" translated="[Abbruch - nichts tun]"/>
  <Translation original="Cancel" translated="Abbrechen"/>
  <Translation original="Channel:" translated="Kanal:"/>
  <Translation original="Close" translated="Schließen"/>
  <Translation original="Date:" translated="Datum:"/>
  <Translation original="[Default]" translated="[Standard]"/>
  <Translation original="Default" translated="Standard"/>
  <Translation original="Delete" translated="Löschen"/>
  <Translation original="Details" translated="Details"/>
  <Translation original="Directory:" translated="Verzeichnis:"/>
  <Translation original="Do you want to resume or restart playback of:" translated="Möchtest du Folgendes fortsetzen oder neu starten:"/>
  <Translation original="Done" translated="Fertig"/>
  <Translation original="Dont record" translated="Nicht aufnehmen"/>
  <Translation original="End Time:" translated="Endzeit:"/>
  <Translation original="Exit" translated="Exit"/>
  <Translation original="File:" translated="Datei:"/>
  <Translation original="Filter" translated="Filter"/>
  <Translation original="Find All" translated="Alle finden"/>
  <Translation original="Forget" translated="Vergessen"/>
  <Translation original="Group" translated="Gruppe"/>
  <Translation original="Keep:" translated="Behalten:"/>
  <Translation original="Keyword Recording" translated="Schlüsselwort Aufnahme"/>
  <Translation original="Keyword" translated="Schlüsselwort"/>
  <Translation original="Keyword:" translated="Schlüsselwort:"/>
  <Translation original="Latest Recording:" translated="Neueste Aufnahme:"/>
  <Translation original="Live TV" translated="Live-TV"/>
  <Translation original="Man-Rec" translated="Man-Aufn"/>
  <Translation original="Manual Recording" translated="Manuelle Aufnahme"/>
  <Translation original="Menu" translated="Menü"/>
  <Translation original="MetaData" translated="MetaDaten"/>
  <Translation original="min" translated="Min"/>
  <Translation original="minute" translated="Minute"/>
  <Translation original="minutes" translated="Minuten"/>
  <Translation original="Music" translated="Musik"/>
  <Translation original="Name:" translated="Name:"/>
  <Translation original="No music playlist is active" translated="Keine Musik-Playlist aktiv"/>
  <Translation original="No channels in this group. Switching to 'All Channels'" translated="Keine Kanäle in dieser Gruppe. Wechsle zu 'Alle Kanäle'"/>
  <Translation original="None" translated="Keine"/>
  <Translation original="OK" translated="OK"/>
  <Translation original="Page Down" translated="Seite runter"/>
  <Translation original="Page Up" translated="Seite hoch"/>
  <Translation original="Pending Recordings" translated="Anstehende Aufnahmen"/>
  <Translation original="Pictures" translated="Bilder"/>
  <Translation original="Playlist" translated="Playlist"/>
  <Translation original="Post-Padding:" translated="Vorlauf-Zeit:"/>
  <Translation original="Pre-Padding:" translated="Nachlauf-Zeit:"/>
  <Translation original="Quality:" translated="Qualität:"/>
  <Translation original="Quick Record" translated="Schnell-Aufnahme"/>
  <Translation original="Record All Episodes, All Channels" translated="Alle Episoden aufnehmen, Alle Kanäle"/>
  <Translation original="Record Any Day" translated="Jeden Tag aufnehmen"/>
  <Translation original="Record Daily" translated="Täglich aufnehmen"/>
  <Translation original="recording" translated="Aufnahme"/>
  <Translation original="recordings" translated="Aufnahmen"/>
  <Translation original="Recordings" translated="Aufnahmen"/>
  <Translation original="Recording Type:" translated="Aufnahme-Typ:"/>
  <Translation original="Record Once" translated="Einmalig"/>
  <Translation original="Record Season (All episodes on this channel)" translated="Serie aufnehmen (ALLE Episoden auf diesem Kanal)"/>
  <Translation original="Record Season (Daily, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Täglich, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record Season (Monday-Friday, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Montag-Freitag, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record Season (NEW episodes on this channel)" translated="Serie aufnehmen (NEUE Episoden auf diesem Kanal)"/>
  <Translation original="Record Season (Weekends, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Wochenende, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record Season (Weekly, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Wöchentlich, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record" translated="Aufnahme"/>
  <Translation original="Record Week Days (Monday-Friday)" translated="Wochentage aufnehmen (Montag-Freitag)"/>
  <Translation original="Record Weekends (Saturday, Sunday)" translated="Wochenende aufnehmen (Samstag, Sonntag)"/>
  <Translation original="Record Weekly" translated="Wöchentlich aufnehmen"/>
  <Translation original="Scheduler" translated="Planer"/>
  <Translation original="Search" translated="Suchen"/>
  <Translation original="Shuffle" translated="Zufall"/>
  <Translation original="Sorting A-Z" translated="Sortierung A-Z"/>
  <Translation original="Sorting By Date Descending" translated="Nach Datum absteigend sortieren"/>
  <Translation original="Sorting By Date" translated="Nach Datum sortieren"/>
  <Translation original="Sorting Z-A" translated="Sortierung Z-A"/>
  <Translation original="Sort" translated="Sortieren"/>
  <Translation original="Start Time:" translated="Start-Zeit:"/>
  <Translation original="This recording was watched to completion. Would you like to delete this recording?" translated="Diese Aufnahme wurde vollständig angesehen. Möchtest du die Aufnahme löschen?"/>
  <Translation original="Today" translated="Heute"/>
  <Translation original="TV Guide" translated="Fernsehprogramm"/>
  <Translation original="Update" translated="Aktualisieren"/>
  <Translation original="Unable to connect to the remote server" translated="Konnte nicht mit dem Remote-Server verbinden"/>
  <Translation original="Unable to delete recording. File may be in use." translated="Konnte die Aufnahme nicht löschen. Datei könnte in Verwendung sein."/>
  <Translation original="Videos" translated="Videos"/>
  <Translation original="View" translated="Ansicht"/>
  <Translation original="Watch" translated="Ansehen"/>
  <Translation original="What&apos;s New" translated="Was gibt&apos;s Neues"/>
  <Translation original="All New Episodes" translated="Alle neuen Episoden"/>
  <Translation original="Conflicts" translated="Konflikte"/>
  <Translation original="Disable" translated="Deaktivieren"/>
  <Translation original="Pending" translated="Ausstehend"/>
  <Translation original="Recurring" translated="Wiederkehrend"/> 
  <Translation original="Recurring Recordings" translated="Wiederkehrende Aufnahmen"/> 
  <Translation original="Show:" translated="Zeige:"/>
  <Translation original="Daily" translated="Täglich"/>
  <Translation original="Tomorrow" translated="Morgen"/>
  <Translation original="Listen" translated="Hören"/>
  <Translation original="Originally aired:" translated="Ursprünglich ausgestrahlt:"/>
  <Translation original="Play" translated="Wiedergabe"/>
  <Translation original="Resume" translated="Fortsetzen"/>
  <Translation original="Unwatch" translated="Ungesehen"/>
    <Translation original="Sorting By Priority" translated="Nach Priorität sortieren"/>
<Translation original="Sorting By Priority Descending" translated="Nach Priorität absteigend sortieren"/>
<Translation original="Ready Recordings" translated="Abgeschlossene Aufnahmen"/>
<Translation original="[Cancel - do nothing]" translated="[Abbruch - nichts tun]"/>
<Translation original="Filtering to:" translated="Filtern nach:"/>
<Translation original="[DISABLED]" translated="[DEAKTIVIERT]"/>
</Translations>

[sylvio2000]

Do you have plans to release a new version with integrated german translation?

[sub]

Do you have plans to release a new version with integrated german translation?

Not really - it didn't seem worth it to have a single translation available.

With v4 in the past, we used to include the 3-4 translations we had available, and they just got out of date and incomplete over time, and nobody seemed to use them.

[sub]

We could maybe put them on the the wiki, or sticky thread on the forums though, so people can find them.

[mvallevand]

For this first file I am planning on creating instructions and storing the xml file on github. Now that language files can be on in the user folder it is much easier, plus users will need to modify config.xml to set the language plus current users will need to make another change to avoid the translations.txt file getting created.

Martin

[sub]

I guess I'm open minded though. If you guys prefer it to be bundled with the release, I could do that.

[BrettB]

I guess I'm open minded though. If you guys prefer it to be bundled with the release, I could do that.

Personally, it doesn't really affect me. But, I'd like to see a both/and approach. Including (even only 1) language translation files doesn't really hurt/cost you anything. And I do think that it makes NextPVR more globally accessible. It also demonstrates that the ability is there, so others would know that they could volunteer to create additional translation files for other languages. I also think that having a sort of central repository/wiki of the files would be helpful for getting volunteers to help with translating and maintaining the files.

[mvallevand]

Unless the language change is via the web UI, this still will require manually modifying config.xml so I am not sure if copying a file from github with curl is that much harder

Currently it actually would impact all existing users if the language folder exists because the config.xml default is to write translations.txt and that is a very aggressive setting. This may need to be be forced to false on the update.

Martin