Want to help with german translation!

[sub]

Currently it actually would impact all existing users if the language folder exists because the config.xml default is to write translations.txt  and that is a very aggressive setting.  This may need to be be forces to false on the update.

I've already added logic to set it to false in the next install.

[BrettB]

Currently it actually would impact all existing users if the language folder exists because the config.xml default is to write translations.txt  and that is a very aggressive setting.  This may need to be be forces to false on the update.

Good point--I would agree that the default setting should be false not true.

Thinking about it a bit more, what if sub added a setting in the uiclient (& NextPVR.exe I guess) to select a language for translation that could query a list of available language translation files form github and download the most recent version of the selected file? It seems like this sort of approach would/could also be useful for all of the tuning files. And maybe for skin files, too, as we get more options for those in the future.

[sylvio2000]

Oh.
It was not intended by me to start a discussion like this

I just thought, that I get an easy way to check my translation.

[mvallevand]

I ran into a few more

<Translation original="0 - All Channels" translated="0 - All Channels"/>
<Translation original="No other matching shows found." translated="No other matching shows found."/>
<Translation original="Updating Recording Schedule" translated="Updating Recording Schedule"/>


Martin

[sylvio2000]

updated

Code:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<Translations>
  <Translation original="+24HRS" translated="+24STU"/>
  <Translation original="-24HRS" translated="-24STU"/>
  <Translation original="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890" translated="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890"/>
  <Translation original="Advance Rules:" translated="Erweiterte Regeln:"/>
  <Translation original="All Channels" translated="Alle Kanäle"/>
  <Translation original="All Recordings" translated="Alle Aufnahmen"/>
  <Translation original="All New" translated="Alle Neuen"/>
  <Translation original="All" translated="Alle"/>
  <Translation original="Any Channel" translated="Jeder Kanal"/>
  <Translation original="Archive Target Folder:" translated="Archiv-Zielordner:"/>
  <Translation original="Archive" translated="Archiv"/>
  <Translation original="Are you sure you want to delete folder:" translated="Möchtest du diesen Ordner wirklich löschen:"/>
  <Translation original="Are you sure you want to delete this recording?" translated="Möchtest du diese Aufnahme wirklich löschen?"/>
  <Translation original="Are you sure you want to delete:" translated="Möchtest du wirklich Folgendes löschen:"/>
  <Translation original="Are you sure you want to forget this recording?" translated="Möchtest du wirklich folgende Aufnahme vergessen?"/>
  <Translation original="[Cancel - do nothing]" translated="[Abbruch - nichts tun]"/>
  <Translation original="Cancel" translated="Abbrechen"/>
  <Translation original="Channel:" translated="Kanal:"/>
  <Translation original="Close" translated="Schließen"/>
  <Translation original="Date:" translated="Datum:"/>
  <Translation original="[Default]" translated="[Standard]"/>
  <Translation original="Default" translated="Standard"/>
  <Translation original="Delete" translated="Löschen"/>
  <Translation original="Details" translated="Details"/>
  <Translation original="Directory:" translated="Verzeichnis:"/>
  <Translation original="Do you want to resume or restart playback of:" translated="Möchtest du Folgendes fortsetzen oder neu starten:"/>
  <Translation original="Done" translated="Fertig"/>
  <Translation original="Dont record" translated="Nicht aufnehmen"/>
  <Translation original="End Time:" translated="Endzeit:"/>
  <Translation original="Exit" translated="Exit"/>
  <Translation original="File:" translated="Datei:"/>
  <Translation original="Filter" translated="Filter"/>
  <Translation original="Find All" translated="Alle finden"/>
  <Translation original="Forget" translated="Vergessen"/>
  <Translation original="Group" translated="Gruppe"/>
  <Translation original="Keep:" translated="Behalten:"/>
  <Translation original="Keyword Recording" translated="Schlüsselwort Aufnahme"/>
  <Translation original="Keyword" translated="Schlüsselwort"/>
  <Translation original="Keyword:" translated="Schlüsselwort:"/>
  <Translation original="Latest Recording:" translated="Neueste Aufnahme:"/>
  <Translation original="Live TV" translated="Live-TV"/>
  <Translation original="Man-Rec" translated="Man-Aufn"/>
  <Translation original="Manual Recording" translated="Manuelle Aufnahme"/>
  <Translation original="Menu" translated="Menü"/>
  <Translation original="MetaData" translated="MetaDaten"/>
  <Translation original="min" translated="Min"/>
  <Translation original="minute" translated="Minute"/>
  <Translation original="minutes" translated="Minuten"/>
  <Translation original="Music" translated="Musik"/>
  <Translation original="Name:" translated="Name:"/>
  <Translation original="No music playlist is active" translated="Keine Musik-Playlist aktiv"/>
  <Translation original="No channels in this group. Switching to 'All Channels'" translated="Keine Kanäle in dieser Gruppe. Wechsle zu 'Alle Kanäle'"/>
  <Translation original="None" translated="Keine"/>
  <Translation original="OK" translated="OK"/>
  <Translation original="Page Down" translated="Seite runter"/>
  <Translation original="Page Up" translated="Seite hoch"/>
  <Translation original="Pending Recordings" translated="Anstehende Aufnahmen"/>
  <Translation original="Pictures" translated="Bilder"/>
  <Translation original="Playlist" translated="Playlist"/>
  <Translation original="Post-Padding:" translated="Vorlauf-Zeit:"/>
  <Translation original="Pre-Padding:" translated="Nachlauf-Zeit:"/>
  <Translation original="Quality:" translated="Qualität:"/>
  <Translation original="Quick Record" translated="Schnell-Aufnahme"/>
  <Translation original="Record All Episodes, All Channels" translated="Alle Episoden aufnehmen, Alle Kanäle"/>
  <Translation original="Record Any Day" translated="Jeden Tag aufnehmen"/>
  <Translation original="Record Daily" translated="Täglich aufnehmen"/>
  <Translation original="recording" translated="Aufnahme"/>
  <Translation original="recordings" translated="Aufnahmen"/>
  <Translation original="Recordings" translated="Aufnahmen"/>
  <Translation original="Recording Type:" translated="Aufnahme-Typ:"/>
  <Translation original="Record Once" translated="Einmalig"/>
  <Translation original="Record Season (All episodes on this channel)" translated="Serie aufnehmen (ALLE Episoden auf diesem Kanal)"/>
  <Translation original="Record Season (Daily, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Täglich, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record Season (Monday-Friday, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Montag-Freitag, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record Season (NEW episodes on this channel)" translated="Serie aufnehmen (NEUE Episoden auf diesem Kanal)"/>
  <Translation original="Record Season (Weekends, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Wochenende, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record Season (Weekly, this timeslot)" translated="Serie aufnehmen (Wöchentlich, dieses Zeitfenster)"/>
  <Translation original="Record" translated="Aufnahme"/>
  <Translation original="Record Week Days (Monday-Friday)" translated="Wochentage aufnehmen (Montag-Freitag)"/>
  <Translation original="Record Weekends (Saturday, Sunday)" translated="Wochenende aufnehmen (Samstag, Sonntag)"/>
  <Translation original="Record Weekly" translated="Wöchentlich aufnehmen"/>
  <Translation original="Scheduler" translated="Planer"/>
  <Translation original="Search" translated="Suchen"/>
  <Translation original="Shuffle" translated="Zufall"/>
  <Translation original="Sorting A-Z" translated="Sortierung A-Z"/>
  <Translation original="Sorting By Date Descending" translated="Nach Datum absteigend sortieren"/>
  <Translation original="Sorting By Date" translated="Nach Datum sortieren"/>
  <Translation original="Sorting Z-A" translated="Sortierung Z-A"/>
  <Translation original="Sort" translated="Sortieren"/>
  <Translation original="Start Time:" translated="Start-Zeit:"/>
  <Translation original="This recording was watched to completion. Would you like to delete this recording?" translated="Diese Aufnahme wurde vollständig angesehen. Möchtest du die Aufnahme löschen?"/>
  <Translation original="Today" translated="Heute"/>
  <Translation original="TV Guide" translated="Fernsehprogramm"/>
  <Translation original="Update" translated="Aktualisieren"/>
  <Translation original="Unable to connect to the remote server" translated="Konnte nicht mit dem Remote-Server verbinden"/>
  <Translation original="Unable to delete recording. File may be in use." translated="Konnte die Aufnahme nicht löschen. Datei könnte in Verwendung sein."/>
  <Translation original="Videos" translated="Videos"/>
  <Translation original="View" translated="Ansicht"/>
  <Translation original="Watch" translated="Ansehen"/>
  <Translation original="What&apos;s New" translated="Was gibt&apos;s Neues"/>
  <Translation original="All New Episodes" translated="Alle neuen Episoden"/>
  <Translation original="Conflicts" translated="Konflikte"/>
  <Translation original="Disable" translated="Deaktivieren"/>
  <Translation original="Pending" translated="Ausstehend"/>
  <Translation original="Recurring" translated="Wiederkehrend"/> 
  <Translation original="Recurring Recordings" translated="Wiederkehrende Aufnahmen"/> 
  <Translation original="Show:" translated="Zeige:"/>
  <Translation original="Daily" translated="Täglich"/>
  <Translation original="Tomorrow" translated="Morgen"/>
  <Translation original="Listen" translated="Hören"/>
  <Translation original="Originally aired:" translated="Ursprünglich ausgestrahlt:"/>
  <Translation original="Play" translated="Wiedergabe"/>
  <Translation original="Resume" translated="Fortsetzen"/>
  <Translation original="Unwatch" translated="Ungesehen"/>
    <Translation original="Sorting By Priority" translated="Nach Priorität sortieren"/>
<Translation original="Sorting By Priority Descending" translated="Nach Priorität absteigend sortieren"/>
<Translation original="Ready Recordings" translated="Abgeschlossene Aufnahmen"/>
<Translation original="[Cancel - do nothing]" translated="[Abbruch - nichts tun]"/>
<Translation original="Filtering to:" translated="Filtern nach:"/>
<Translation original="[DISABLED]" translated="[DEAKTIVIERT]"/>
<Translation original="0 - All Channels" translated="0 - Alle Kanäle"/>
<Translation original="No other matching shows found." translated="Keine weiteren passenden Sendungen gefunden."/>
<Translation original="Updating Recording Schedule" translated="Aktualisiere Aufnahme-Planung"/>
</Translations>

[mvallevand]

@sylvio2000 did you every try your German translation in the new version. Instructions would be here https://github.com/sub3/NextPVR/wiki/pla...-languages

Martin

[sylvio2000]

HI.
Sorry for my late reply.
I did not had the time to test my translation. I hope to test it this weekend.

Any new strings to translate?

[mvallevand]

Ok you will be able to test it via the UI client button on the web server setting page.  You should be able to find any that are missing better than I can. (the date is from the OS)


Martin.

[sylvio2000]

Ok, what I already see on this screenshot: The strings in the upper line are too long (Menü, Sortieren...)

[mvallevand]

Although that isn't really a menu that is a slide-out capture, when you get to the testing you will see it looks a little better. I did note to sub that the menu separation was a little too compressed, and the selected bar might overwrite the next item and long un-selected text can touch as you see here. Also Schlüsselwort is too long for the selected text bar.

This menu is typically hidden too I exposed them to show this specific behaviour, so good catch.

Martin