It's ironic but I just noticed the same thing is occurring after installing the latest version of the skin (I was several updates behind.) The "Main Menu" text only says "Main Men". LOL! There may be others but I haven't looked too deeply into it yet.
EDIT: Yep. I've verified this to also be an issue for Search Guide, Recordings, and Video Library as well. It's definitely not an overscan issue because I don't see the text sort of trailing off screen. It simply stops at what it thinks the "edge" of the screen should be. See the attached screenshot for an example.
EDIT: Yep. I've verified this to also be an issue for Search Guide, Recordings, and Video Library as well. It's definitely not an overscan issue because I don't see the text sort of trailing off screen. It simply stops at what it thinks the "edge" of the screen should be. See the attached screenshot for an example.