NextPVR Forums
  • ______
  • Home
  • New Posts
  • Wiki
  • Members
  • Help
  • Search
  • Register
  • Login
  • Home
  • Wiki
  • Members
  • Help
  • Search
NextPVR Forums Information Community Announcements v
« Previous 1 … 6 7 8 9 10 … 56 Next »
Translations for nPVR and GBPVR

 
  • 0 Vote(s) - 0 Average
Translations for nPVR and GBPVR
MixMan
Offline

Posting Freak

Posts: 1,239
Threads: 100
Joined: Oct 2005
#1
2011-03-22, 01:28 PM (This post was last modified: 2011-03-23, 05:41 PM by MixMan.)
I have all GBPVR translations in an Excel sheet.
Now I have imported the translations into the Hello World Web Projects, Language function.
I can generate language files for nPVR and GBPVR in 50 languages.
Online editing of translations is implemented, but I will use Excel to update database table for some time.

I have plans to make a download function for nPVR that will download all language files.

Anyone interested to test nPVR translations?
Download translations: http://startop.homeftp.net/mcs/download/...guages.rar
Best Regards
MixMan
[SIZE="1"]
Antec Fusion case with Gigabyte GA-MA78GM-SH, AMD X2 4850e, 2GB RAM, AMD780G Onboard graphics. WinTV-PVR 150 MCE (With FM), Twinhan DVB-T, 750GB + 250GB HDD. Windows XP Pro SP3, MCE 2005 Remote, 29" 4:3 monitor and a 47" Philips 9603H LCD[/SIZE]
mvallevand
Online

Posting Freak

Ontario Canada
Posts: 53,014
Threads: 956
Joined: May 2006
#2
2011-03-23, 04:05 AM
MixMan thanks for your efforts, I hope you find some supporter. I'd help with the Canadian English translation, but I know if I can use this guide http://www.guy-sports.com/fun_pictures/new-zillund.jpg

Martin
Sykor
Offline

Member

Posts: 182
Threads: 3
Joined: Mar 2009
#3
2011-03-23, 02:45 PM
On a more serious note: I'm interested in testing with the portuguese translation.
MixMan
Offline

Posting Freak

Posts: 1,239
Threads: 100
Joined: Oct 2005
#4
2011-03-23, 05:51 PM
Thanks Sykor, sounds good.

I have made a zip/rar file with some translations generated in the Hello World translation system.
There is a bat file that will download latest translations from Hello World site. I will generate Portuguese language file, so it can be downloaded.

Posted the download link i the first post in this thread.

Please post or PM new strings and I will add them to the Excel sheet and update the database. There are som PHP scripts needed to be made before you can translate online. I'm not that good PHP programmer, so it might take som time until I can make a script that uses Google API to translate when nnew strings are added.
Best Regards
MixMan
[SIZE="1"]
Antec Fusion case with Gigabyte GA-MA78GM-SH, AMD X2 4850e, 2GB RAM, AMD780G Onboard graphics. WinTV-PVR 150 MCE (With FM), Twinhan DVB-T, 750GB + 250GB HDD. Windows XP Pro SP3, MCE 2005 Remote, 29" 4:3 monitor and a 47" Philips 9603H LCD[/SIZE]
MixMan
Offline

Posting Freak

Posts: 1,239
Threads: 100
Joined: Oct 2005
#5
2011-03-24, 12:58 AM
Good news!

I solved the insertion of new strings into the database with Google translate API.
I will be able to update all 55 languages at the same time when a new string is added.
If a translation isn't correct a translator will be able to modify a string in their language afterwards and the generate a language file, that can be downloaded to all clients.

Have a look at the first version of the function
http://startop.homeftp.net/mcs/test/translate/index.php
Best Regards
MixMan
[SIZE="1"]
Antec Fusion case with Gigabyte GA-MA78GM-SH, AMD X2 4850e, 2GB RAM, AMD780G Onboard graphics. WinTV-PVR 150 MCE (With FM), Twinhan DVB-T, 750GB + 250GB HDD. Windows XP Pro SP3, MCE 2005 Remote, 29" 4:3 monitor and a 47" Philips 9603H LCD[/SIZE]
fuchstractor
Offline

Junior Member

Posts: 35
Threads: 5
Joined: Apr 2011
#6
2011-06-19, 09:32 AM
Since MixMan's inbox is full and pm's keep bouncing, I post my issue here.

Anyway, last weekend I made a quick-and-dirty translation for Hungarian with the file provided (further work needs testing, since Hungarian has quite some differences). But to my greatest disappointment, only a fragment of strings get translated, most of them are ignored.

It's no different with existing (e.g. German, French) translation.

While translations stalling, something must have changed in NPVR, so I seriously need some guidance.
sub
Offline

Administrator

NextPVR HQ, New Zealand
Posts: 106,753
Threads: 769
Joined: Nov 2003
#7
2011-06-19, 04:21 PM
fuchstractor Wrote:Since MixMan's inbox is full and pm's keep bouncing, I post my issue here.

Anyway, last weekend I made a quick-and-dirty translation for Hungarian with the file provided (further work needs testing, since Hungarian has quite some differences). But to my greatest disappointment, only a fragment of strings get translated, most of them are ignored.

It's no different with existing (e.g. German, French) translation.

While translations stalling, something must have changed in NPVR, so I seriously need some guidance.
You've probably got the source strings slightly wrong. If you set <LogTranslations> to true in the config.xml, then run though the screens you want to translate, it'll create a c:\users\public\npvr\languages\translations.txt containing the strings it's looking.
fuchstractor
Offline

Junior Member

Posts: 35
Threads: 5
Joined: Apr 2011
#8
2011-07-04, 02:18 PM (This post was last modified: 2011-07-04, 02:41 PM by fuchstractor.)
Yay, this works, thank you Smile
However, can't I get all the used strings somehow in one blow, rather than looking for 'hiding' screens and options? (Besides, translations.txt includes each and every strings NPVR puts onto the screen. Some of them are useless, like channel names, dates and times, program descriptions in my own language, etc)
sub
Offline

Administrator

NextPVR HQ, New Zealand
Posts: 106,753
Threads: 769
Joined: Nov 2003
#9
2011-07-04, 04:36 PM
fuchstractor Wrote:However, can't I get all the used strings somehow in one blow, rather than looking for 'hiding' screens and options?
Sorry no. That isnt possible. There is nowhere in the application that knows all the possible strings that might be displayed at some later stage. It only knows the strings that have been displayed.

Quote:(Besides, translations.txt includes each and every strings NPVR puts onto the screen. Some of them are useless, like channel names, dates and times, program descriptions in my own language, etc)
Yep, just ignore these strings you dont need translated.
fuchstractor
Offline

Junior Member

Posts: 35
Threads: 5
Joined: Apr 2011
#10
2011-07-04, 06:03 PM
I see.

How about the right click menu (when watching media) and the Settings dialog, is it possible to translate them?

And what about changing values, like pre and post padding, showing "1 minute" and "x minutes". There are strings in MixMan's TL file, but those don't work any more the way they are. (plain "minute" and "minutes" strings). I took a wild guess and tried "% minute" and "% minutes", but as expected they didn't work out. What is the reference for variables?
« Next Oldest | Next Newest »

Users browsing this thread: 1 Guest(s)

Pages (2): 1 2 Next »


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  BlueRetroVE+ skin for NPVR Jaggy 101 40,843 2018-01-10, 04:48 AM
Last Post: pitbull1969
  NextBlue skin for npvr Northpole 162 62,748 2015-12-16, 07:39 PM
Last Post: Northpole
  GuidePlus for NPVR carpeVideo 143 54,720 2015-07-12, 06:06 PM
Last Post: madas
  HD Logos for the NPVR WebRadio Plugin Lao Pan 3 3,402 2014-02-09, 01:32 PM
Last Post: Lao Pan
  xnpvrcli - linux/unix client for NPVR tmrt 43 21,654 2013-06-08, 01:18 PM
Last Post: Reddwarf
  External tool: Transfer Season Record schedules from GBPVR to NPVR kendrak24 37 21,112 2013-04-11, 05:58 AM
Last Post: kendrak24
  myGBPVR: use XMBC as GBPVR FrontEnd Ton 161 63,408 2012-02-15, 07:04 PM
Last Post: rantzau
  SSPlus v1.0.0 (Screensaver for NPVR) ACTCMS 12 4,992 2012-01-28, 10:03 PM
Last Post: mvallevand
  Just:Retro skin for NextPVR (npvr) Jaggy 4 2,628 2012-01-22, 10:42 PM
Last Post: Jaggy
  SearchLite - Yet Another NPVR Genre Maker mvallevand 12 6,180 2012-01-21, 04:15 PM
Last Post: mvallevand

  • View a Printable Version
  • Subscribe to this thread
Forum Jump:

© Designed by D&D, modified by NextPVR - Powered by MyBB

Linear Mode
Threaded Mode