Ok, problem solved! It seems that whatever was set to System Default for the MPEG2 Audio Rendering wasn't working. Hence audio playback for non MPEG2 working fine, but not for recordings etc. Sorry for making such an elementary error!
Looking forward to the joys of PVR-ing lots more from now!