Playing .m4v files (H.264)

[csy]

You don't need any workarounds or plugins. As Sub mentioned, all you need is a H.264 directshow filter. I highly recommend:
http://coreavc.corecodec.org/index.html

It works extreamly well directly in GBPVR "Video Library" and should also work via Video plugins like MyVideos.