Sounds like the names are still wrong then. If you're able to zip and attach you logs, I should be able to confirm if they're still the wrong names or if something else is going wrong.
Sorry, you might be out of luck. If it doesnt work with the names as they're shown by GraphEdit, then it sounds like this device is not compatible with GB-PVR.