In the DVD & Remote tab, did you run the fix Hauppauge remote settings and then restart the IR service? Depending on my screen mode, I sometimes use the right cursor key to work the volume controls. Not sure if you've tried that
Downloaded new drivers from Hauppauge (BTW, it's an all-inclusive package now - everything in one zip file!) which installed new version of IR program - works fine now!