NextPVR Forums
  • ______
  • Home
  • New Posts
  • Wiki
  • Members
  • Help
  • Search
  • Register
  • Login
  • Home
  • Wiki
  • Members
  • Help
  • Search
NextPVR Forums Public Add-ons (3rd party plugins, utilities and skins) Old Stuff (Legacy) GB-PVR Support (legacy) v
« Previous 1 … 1174 1175 1176 1177 1178 … 1231 Next »
Translating to Swedish has begun, but problems

 
  • 0 Vote(s) - 0 Average
Translating to Swedish has begun, but problems
Gandalf
Offline

Junior Member
Posts: 49
Threads: 10
Joined: Aug 2004
#1
2004-08-22, 04:49 PM
Hello!

Ive used nkhConfused danish file and translated it to swedish.



Tnx nkh. A few problems thou:

Translation of menu descriptions and a few other things wont work
what to do?

How to attach a xml file instead of doing this way?

I hope someone checks my translation for errors
<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE">
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
- <language>
- <!--  Swedish - Svensk
 -->
- <!--  Last update: 22. August 2004
 -->
- <!--  Main menu buttons
 -->
 <translate originalText="TV Guide" translatedText="Tv guide" />
 <translate originalText="Search Guide" translatedText="Sök i guiden" />
 <translate originalText="Live TV" translatedText="Se på TV" />
 <translate originalText="Exit" translatedText="Avsluta" />
 <translate originalText="Recordings" translatedText="Inspelningar" />
 <translate originalText="Video Library" translatedText="Video" />
 <translate originalText="Music Library" translatedText="Musik" />
 <translate originalText="Net Radio" translatedText="Nätradio" />
- <!--  Main menu plugin buttons
 -->
 <translate originalText="Comics" translatedText="Humorserier" />
 <translate originalText="News Feeds" translatedText="Nyheter" />
 <translate originalText="Weather" translatedText="Väder" />
 <translate originalText="Pictures" translatedText="Bilder" />
 <translate originalText="Diskspace" translatedText="Diskutrymme" />
 <translate originalText="DVD Ripper" translatedText="DVD kopiering" />
 <translate originalText="Email" translatedText="Epost" />
 <translate originalText="Jukebox" translatedText="Jukebox" />
 <translate originalText="Shut Down" translatedText="Avsluta" />
- <!--  Main menu task descriptions
 -->
 <translate originalText="Browse the TV Guide and select programmes to record." translatedText="Sök i tvguiden och spela in program." />
 <translate originalText="Search the TV listings for your favorite shows" translatedText="Sök efter dina favoritprogram i tvguiden." />
 <translate originalText="View programmes you have recorded. Browes or remove future scheduled recordings." translatedText="Visa dina inspelningar. Bläddra i eller tag bort framtida inspelningar." />
 <translate originalText="Watch Live TV" translatedText="Se på tv nu" />
 <translate originalText="Listen to internet radio stations" translatedText="Lyssna på nätradio." />
 <translate originalText="Listen to your favourite FM radio stations" translatedText="Lyssna på FM-radio." />
 <translate originalText="Watch your favorite video files" translatedText="Titta på film lagrad på din hårddisk." />
 <translate originalText="Listen to your favorite music tracks" translatedText="Lyssna på musik lagrad på din hårddisk." />
 <translate originalText="Exit back to Windows" translatedText="Avsluta och återgå till Windows." />
- <!--  Main menu plugin task descriptions
 -->
 <translate originalText="View the lastest comics about your favorite characters" translatedText="Titta på de senaste humorserierna med dina favoritkaraktärer." />
 <translate originalText="Pop your mail from GBPVR" translatedText="Läs din email från GBPVR." />
 <translate originalText="Jukebox" translatedText="Musiksökning och urval." />
 <translate originalText="View the lastest news from your favorite provider" translatedText="Läs de senaste nyheterna från din favoritleverantör." />
 <translate originalText="View the weather forecast" translatedText="Titta på väderprognosen." />
 <translate originalText="Play DVD" translatedText="Spela upp DVD" />
 <translate originalText="View disk information including free space and estimated remaining recording time" translatedText="Visa diskinformation, ledigt diskutrymme och uppskattad kvarvarande inspelningstid." />
 <translate originalText="Rip DVDs from your DVD drive to your hard drive" translatedText="Kopiera DVD till din hårddisk." />
 <translate originalText="Picture library" translatedText="Fotoalbum." />
 <translate originalText="Shut Down..." translatedText="Stäng av datorn." />
- <!--  Sub menu buttons
 -->
 <translate originalText="Quick Rec" translatedText="Snabb insp." />
 <translate originalText="Record" translatedText="Inspelning" />
 <translate originalText="Watch" translatedText="Se nu" />
 <translate originalText="Play" translatedText="Spela upp" />
 <translate originalText="Stop" translatedText="Stopp" />
 <translate originalText="Delete" translatedText="Tag bort" />
 <translate originalText="Cancel" translatedText="Avbryt" />
 <translate originalText="Shuffle" translatedText="Blanda" />
 <translate originalText="Play All" translatedText="Spela alla" />
 <translate originalText="Main Menu" translatedText="Huvudmeny" />
 <translate originalText="Ready" translatedText="Färdiga" />
 <translate originalText="Pending" translatedText="Kommande" />
 <translate originalText="Reoccurring" translatedText="Upprepade" />
 <translate originalText="Manual Rec" translatedText="Manuell" />
 <translate originalText="Song" translatedText="Sång" />
 <translate originalText="Set Freq" translatedText="Frekvens" />
- <!--  Sub menu text
 -->
 <translate originalText="Channel:" translatedText="Kanal:" />
 <translate originalText="Name prefix:" translatedText="Namn:" />
 <translate originalText="Start Time:" translatedText="Start tid:" />
 <translate originalText="End Time:" translatedText="Slut tid:" />
 <translate originalText="Record Type:" translatedText="Typ:" />
 <translate originalText="Record Once" translatedText="Spela in en gång" />
 <translate originalText="Record Season (all episodes on this channel)" translatedText="Spela in säsong (alla episoder på denna kanal)" />
 <translate originalText="Record Season (all episodes in this timeslot, this channel)" translatedText="Spela in säsong (alla episoder i detta tidsrum på denne kanal)" />
 <translate originalText="Quality:" translatedText="Kvalitet:" />
 <translate originalText="High" translatedText="Hög" />
 <translate originalText="Medium" translatedText="Mellan" />
 <translate originalText="Low" translatedText="Låg" />
 <translate originalText="Custom1" translatedText="Egen 1" />
 <translate originalText="Custom2" translatedText="Egen 2" />
 <translate originalText="Pre-Padding:" translatedText="Tillägg före:" />
 <translate originalText="Post-Padding:" translatedText="Tillägg efter:" />
 <translate originalText="minutes" translatedText="minuter" />
 <translate originalText="minute" translatedText="minut" />
- <!--  Plugins
 -->
- <!--  Weather
 -->
 <translate originalText="Current" translatedText="Nuvarande" />
 <translate originalText="Map" translatedText="Karta" />
 <translate originalText="Forecast" translatedText="Prognos" />
- <!--  Discspace
 -->
 <translate originalText="Size:" translatedText="Storlek" />
 <translate originalText="Used:" translatedText="Använt:" />
 <translate originalText="Free:" translatedText="Ledigt:" />
 <translate originalText="Time remaining:" translatedText="Kvarstående tid:" />
- <!--  DVD Ripper
 -->
 <translate originalText="Place your DVD in your DVD drive. Next select the base video directory, and select 'Start' to begin ripping. A new directory will be created automatically for your DVD." translatedText="Sätt in en skiva i DVD-spelaren. Välj plats för filen och 'Starta kopiering' för att starta kopieringen. En ny mapp kommer att skapas för din DVD-fil." />
 <translate originalText="Base Directory" translatedText="Huvudbibliotek" />
 <translate originalText="Start Rip" translatedText="Starta kopiering" />
 </language>
[/QUOTE]
nkh
Offline

Senior Member
Posts: 418
Threads: 14
Joined: Jan 2004
#2
2004-08-22, 07:34 PM
there are a few things that doesn't work in this version of GBpvr (mentioned here), I'm sure Sub'll correct it for the next release though [Image: smile.gif]
Nicolai [SIZE="1"]- http://www.nk-h.dk
Current htpc - Asus N4L-VM DH, Core Duo 2GHz, 2GB RAM, Hauppauge PVR-500 mce, Twinhan DVB-C CI, TerraTec Cinergy 1200 DVB-C, nVidia 8800 GTS (using S-video tv-out), decoding dvb-c with ACamd 0.5.0.9, Yanksee and a Viaccess card from YouSee.[/SIZE]
blader_se
Offline

Senior Member
Posts: 484
Threads: 64
Joined: Aug 2004
#3
2004-08-22, 08:41 PM
[b Wrote:Quote[/b] (Gandalf @ Aug. 22 2004,12:49)]I hope someone checks my translation for errors
Not really errors, just ideas on alternative translations, original translation commented:

&lt;translate originalText=&quot;TV Guide&quot; translatedText=&quot;Tv tablå&quot; /&gt; <!-- &quot;Tv guide&quot; -->
&lt;translate originalText=&quot;Search Guide&quot; translatedText=&quot;Sök i tablån&quot; /&gt; <!-- &quot;Sök i guiden&quot; -->

&lt;translate originalText=&quot;Video Library&quot; translatedText=&quot;Film&quot; /&gt; <!-- &quot;Video&quot; -->

&lt;translate originalText=&quot;Shut Down&quot; translatedText=&quot;Stäng av&quot; /&gt; <!-- &quot;Avsluta&quot; -->

&lt;translate originalText=&quot;Pop your mail from GBPVR&quot; translatedText=&quot;Läs din e-post i GBPVR.&quot; /&gt; <!-- &quot;Läs din email från GBPVR.&quot; -->

&lt;translate originalText=&quot;Record&quot; translatedText=&quot;Inspelning...&quot; /&gt; <!-- &quot;Inspelning&quot; -->

&lt;translate originalText=&quot;Stop&quot; translatedText=&quot;Stoppa&quot; /&gt; <!-- &quot;Stopp&quot; -->
&lt;translate originalText=&quot;Delete&quot; translatedText=&quot;Radera&quot; /&gt; <!-- &quot;Tag bort&quot; -->

&lt;translate originalText=&quot;Reoccurring&quot; translatedText=&quot;Återkommande&quot; /&gt; <!-- &quot;Upprepade&quot; -->

&lt;translate originalText=&quot;Name prefix:&quot; translatedText=&quot;Namn prefix:&quot; /&gt; <!-- &quot;Namn:&quot; -->
&lt;translate originalText=&quot;Start Time:&quot; translatedText=&quot;Starttid:&quot; /&gt; <!-- &quot;Start tid:&quot; -->
&lt;translate originalText=&quot;End Time:&quot; translatedText=&quot;Stopptid:&quot; /&gt; <!-- &quot;Slut tid:&quot; -->

&lt;translate originalText=&quot;Record Season (all episodes on this channel)&quot; translatedText=&quot;Spela in säsong (alla avsnitt i denna kanal)&quot; /&gt;  <!-- &quot;Spela in säsong (alla episoder på denna kanal)&quot; -->
&lt;translate originalText=&quot;Record Season (all episodes in this timeslot, this channel)&quot; translatedText=&quot;Spela in säsong (alla avsnitt på denna sändningstid i denna kanal)&quot; /&gt; <!-- &quot;Spela in säsong (alla episoder i detta tidsrum på denne kanal)&quot; -->

&lt;translate originalText=&quot;Size:&quot; translatedText=&quot;Storlek:&quot; /&gt; <!-- &quot;Storlek&quot; -->

&lt;translate originalText=&quot;Place your DVD in your DVD drive. Next select the base video directory, and select 'Start' to begin ripping. A new directory will be created automatically for your DVD.&quot; translatedText=&quot;Sätt in en skiva i DVD-spelaren. Välj plats för filen och tryck på 'Starta kopiering'. En ny mapp kommer att skapas för din DVD-fil.&quot; /&gt; <!-- &quot;Sätt in en skiva i DVD-spelaren. Välj plats för filen och 'Starta kopiering' för att starta kopieringen. En ny mapp kommer att skapas för din DVD-fil.&quot; -->
Gandalf
Offline

Junior Member
Posts: 49
Threads: 10
Joined: Aug 2004
#4
2004-08-23, 06:35 PM
Thanx for the comments!! I have added them to the language
file. A few of them wasnt added cause they were
to long to fit in the menus.

<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE">
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<language>
<!-- Swedish - Svensk -->
<!-- Last update: 22. August 2004 -->
<!-- Main menu buttons -->
<translate originalText="TV Guide" translatedText="Tv tablå"/>
<translate originalText="Search Guide" translatedText="Sök i tablån"/>
<translate originalText="Live TV" translatedText="Se på TV"/>
<translate originalText="Exit" translatedText="Avsluta"/>
<translate originalText="Recordings" translatedText="Inspelningar"/>
<translate originalText="Video Library" translatedText="Film"/>
<translate originalText="Music Library" translatedText="Musik"/>
<translate originalText="Net Radio" translatedText="Nätradio"/>
<!-- Main menu plugin buttons -->
<translate originalText="Comics" translatedText="Humorserier"/>
<translate originalText="News Feeds" translatedText="Nyheter"/>
<translate originalText="Weather" translatedText="Väder"/>
<translate originalText="Pictures" translatedText="Bilder"/>
<translate originalText="Diskspace" translatedText="Diskutrymme"/>
<translate originalText="DVD Ripper" translatedText="DVD kopiering"/>
<translate originalText="Email" translatedText="Epost"/>
<translate originalText="Jukebox" translatedText="Jukebox"/>
<translate originalText="Shut Down" translatedText="Stäng av"/>
<!-- Main menu task descriptions -->
<translate originalText="Browse the TV Guide and select programmes to record." translatedText="Sök i tvguiden och spela in program."/>
<translate originalText="Search the TV listings for your favorite shows" translatedText="Sök efter dina favoritprogram i tvguiden."/>
<translate originalText="View programmes you have recorded. Browes or remove future scheduled recordings." translatedText="Visa dina inspelningar. Bläddra i eller tag bort framtida inspelningar."/>
<translate originalText="Watch Live TV" translatedText="Se på tv nu"/>
<translate originalText="Listen to internet radio stations" translatedText="Lyssna på nätradio."/>
<translate originalText="Listen to your favourite FM radio stations" translatedText="Lyssna på FM-radio."/>
<translate originalText="Watch your favorite video files" translatedText="Titta på film lagrad på din hårddisk."/>
<translate originalText="Listen to your favorite music tracks" translatedText="Lyssna på musik lagrad på din hårddisk."/>
<translate originalText="Exit back to Windows" translatedText="Avsluta och återgå till Windows."/>
<!-- Main menu plugin task descriptions -->
<translate originalText="View the lastest comics about your favorite characters" translatedText="Titta på de senaste humorserierna med dina favoritkaraktärer."/>
<translate originalText="Pop your mail from GBPVR" translatedText="Läs din e-post i GBPVR."/>
<translate originalText="Jukebox" translatedText="Musiksökning och urval."/>
<translate originalText="View the lastest news from your favorite provider" translatedText="Läs de senaste nyheterna från din favoritleverantör."/>
<translate originalText="View the weather forecast" translatedText="Titta på väderprognosen."/>
<translate originalText="Play DVD" translatedText="Spela upp DVD"/>
<translate originalText="View disk information including free space and estimated remaining recording time" translatedText="Visa diskinformation, ledigt diskutrymme och uppskattad kvarvarande inspelningstid."/>
<translate originalText="Rip DVDs from your DVD drive to your hard drive" translatedText="Kopiera DVD till din hårddisk."/>
<translate originalText="Picture library" translatedText="Fotoalbum."/>
<translate originalText="Shut Down..." translatedText="Stäng av datorn."/>
<!-- Sub menu buttons -->
<translate originalText="Quick Rec" translatedText="Snabb insp."/>
<translate originalText="Record" translatedText="Inspelning..."/>
<translate originalText="Watch" translatedText="Se nu"/>
<translate originalText="Play" translatedText="Spela upp"/>
<translate originalText="Stop" translatedText="Stoppa"/>
<translate originalText="Delete" translatedText="Radera"/>
<translate originalText="Cancel" translatedText="Avbryt"/>
<translate originalText="Shuffle" translatedText="Blanda"/>
<translate originalText="Play All" translatedText="Spela alla"/>
<translate originalText="Main Menu" translatedText="Huvudmeny"/>
<translate originalText="Ready" translatedText="Färdiga"/>
<translate originalText="Pending" translatedText="Kommande"/>
<translate originalText="Reoccurring" translatedText="Upprepade"/>
<translate originalText="Manual Rec" translatedText="Manuell"/>
<translate originalText="Song" translatedText="SÃ¥ng"/>
<translate originalText="Set Freq" translatedText="Frekvens"/>
<!-- Sub menu text -->
<translate originalText="Channel:" translatedText="Kanal:"/>
<translate originalText="Name prefix:" translatedText="Namn:"/>
<translate originalText="Start Time:" translatedText="Start tid:"/>
<translate originalText="End Time:" translatedText="Slut tid:"/>
<translate originalText="Record Type:" translatedText="Typ:"/>
<translate originalText="Record Once" translatedText="Spela in en gång"/>
<translate originalText="Record Season (all episodes on this channel)" translatedText="Spela in säsong (alla avsnitt i denna kanal)"/>
<translate originalText="Record Season (all episodes in this timeslot, this channel)" translatedText="Spela in säsong (alla avsnitt på denna sändningstid i denna kanal)"/>
<translate originalText="Quality:" translatedText="Kvalitet:"/>
<translate originalText="High" translatedText="Hög"/>
<translate originalText="Medium" translatedText="Mellan"/>
<translate originalText="Low" translatedText="LÃ¥g"/>
<translate originalText="Custom1" translatedText="Egen 1"/>
<translate originalText="Custom2" translatedText="Egen 2"/>
<translate originalText="Pre-Padding:" translatedText="Tillägg före:"/>
<translate originalText="Post-Padding:" translatedText="Tillägg efter:"/>
<translate originalText="minutes" translatedText="minuter"/>
<translate originalText="minute" translatedText="minut"/>
<!-- Plugins -->
<!-- Weather -->
<translate originalText="Current" translatedText="Nuvarande"/>
<translate originalText="Map" translatedText="Karta"/>
<translate originalText="Forecast" translatedText="Prognos"/>
<!-- Discspace -->
<translate originalText="Size:" translatedText="Storlek:"/>
<translate originalText="Used:" translatedText="Använt:"/>
<translate originalText="Free:" translatedText="Ledigt:"/>
<translate originalText="Time remaining:" translatedText="Kvarstående tid:"/>
<!-- DVD Ripper -->
<translate originalText="Place your DVD in your DVD drive. Next select the base video directory, and select 'Start' to begin ripping. A new directory will be created automatically for your DVD." translatedText="Sätt in en skiva i DVD-spelaren. Välj plats för filen och tryck på 'Starta kopiering'. En ny mapp kommer att skapas för din DVD-fil."/>
<translate originalText="Base Directory" translatedText="Huvudbibliotek"/>
<translate originalText="Start Rip" translatedText="Starta kopiering"/>
</language>
[/QUOTE]
sub
Offline

Administrator

NextPVR HQ, New Zealand
Posts: 106,735
Threads: 767
Joined: Nov 2003
#5
2004-08-23, 06:56 PM
Cheers Gandalf, I've put this file on the plugins page at http://www.gbpvr.com/plugins.html
« Next Oldest | Next Newest »

Users browsing this thread: 1 Guest(s)



Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  USA Cable Discovery Channel problems with Schedules Direct ram4x4nut 0 3,965 2013-02-21, 05:08 AM
Last Post: ram4x4nut
  New Machine (probably old problems), Video Render Options jvcleave 12 5,379 2011-02-01, 08:37 AM
Last Post: stustunz
  Problems after installing new capture card mikeh49 1 1,834 2010-11-02, 05:19 PM
Last Post: mikeh49
  Filter Problems imilne 2 2,320 2010-10-29, 12:48 PM
Last Post: imilne
  Weird GBPVR problems jfm 12 4,231 2010-10-01, 03:17 AM
Last Post: jfm
  MCE2XML or General EPG Problems ToughRowToHoe 8 3,366 2010-06-22, 01:16 AM
Last Post: ToughRowToHoe
  Djkxml problems? jezz2020 11 4,541 2010-06-14, 10:43 AM
Last Post: time_lord
  1.4.7 Configuration Problems - Can´t get any TV-channel immigrant 9 3,114 2010-06-08, 07:39 PM
Last Post: immigrant
  Mapping Digital cable problems jh61408 6 3,019 2010-06-07, 03:49 AM
Last Post: sub
  EPG Updating Problems Caseyjones 2 1,568 2010-05-30, 04:47 PM
Last Post: Caseyjones

  • View a Printable Version
  • Subscribe to this thread
Forum Jump:

© Designed by D&D, modified by NextPVR - Powered by MyBB

Linear Mode
Threaded Mode